Tradução dos nomes dos personagens!

Doremi

Nome originale: Doremi Harukaze
Nome italiano: Doremi
Nome inglese: Dorie Goodwyn
Nome coreano: Do Remi
Nome tailandese: Chunfeng Doremi
Nome cinese: Ceonfong Doremi

Hazuki

Nome originale: Hazuki Fujiwara
Nome francese : Emilie
Nome italiano: Melody
Nome tedesco : Emilie
Nome coreano: Jang May
Nome spagnolo: Emilie
Nome tailandese: Tengyuan Yuyue
Nome inglese: Reanne Griffith

Aiko

Nome originale: Aiko Senoo
Nome francese : Sophie
Nome italiano: Simphony
Nome spagnolo : Sophie
Nome inglese: Mirabelle P. Haywood
Nome tedesco: Sophie
Nome coreano: Yoo Sarang
Nome tailandese: Meiwei Aizi

Onpu

Nome originale: Onpu Segawa
Nome italiano:Lullaby
Nome francese: LouLou, cambiato poi in Nicole
Nome tedesco: Nicole
Nome coreano: Jin Bora
Nome spagnolo: Nicole
Nome tailandese:Laichuan Yinfu

Momoko

Nome: Momoko Asuka
Nome italiano: Mindy
Nome inglese: Anna Robinson
Nome coreano: Na Momo
Nome tailandese: Feiniao Taozi

Pop

Nome: Pop Harukaze
Nome inglese: Caitlyn Goodwyn
Nome coreano: Do Ttomi
Nome tailandese: Chunfeng Paopao

Hana

Nome: Hana Makihatayama
Nome italiano: Hanna
Nome coreano: Hanna
Nome tailandese: Oh Hana
Nomi stranieri: Juanjishan Hua

Streghe e fatine

Majorika

Nome originale: Rika Makihatayama
Nome italiano: Eufonia, o Raganella o Spumella
Nome inglese: Patina
Nome messicano: Mallorca
Nome tailandese: Monulika
Nome francese: Bobosse/ Magie Grigi

Dela

Nome originale: Dera
Nome italiano : Dela
Nome inglese: Witch Conya
Nome francese: Delia

Majoruka

Nome originale: Majoruka
Nome italiano: Malissa
Nome francese: Malicia
Nome inglese: Petunia

Jou-sama

Nome originale: Jou-sama
Nome italiano : Jooh
Nome inglese : Lumina

Majorin

Nome originale: Majorin
Nome italiano : Majorin
Nome francese: Camille
Nome inglese : Amaretta

Majoririka

Nome originale: Majoririka
Nome italiano : Eufemia

Majoheart

Nome originale: Majoheart
Nome italiano : Dottoressa Maja
Nome francese : Docteur Guéritou

Majomonroe

Nome originale: Majomonroe
Nome italiano : Monroe
Nome francese: Mamie Gateaux

Mota & Motamota

Nomi originali: Mota & Motamota
Nomi italiani : Mota & Motamota
Nomi francesi : Mona & Monalisa
Nomi inglesi : Drona & Rona

Lala

Nome originale: Lala
Nome italiano: Lala
Nome inglese: Laralie
Nome francese: Lili

Oyajide

Nome originale: Oyajide
Nome italiano : Alexander
Nome tedesco : Daddy-Oh
Nome francese: Alexandre Jaunedoeuf

Akatsuki

Nome originale: Akatsuki Shodosha
Nome italiano : Akazuki
Nome francese: Jeremy
Nome tedesco: Al

Fugio

Nome originale: Fugio Kashikoi
Nome italiano: Fujio
Nome tedesco: Fuji
Nome francese: Felix

Toru

Nome originale: Toru Kounna
Nome italiano : Toru
Nome tedesco: Tony
Nome francese: Stephane

Leon

Nome originale: Sokuryoku
Nome italiano : Leon
Nome francese: Leon

Luoghi

Majokai

Nome originale: Majokai
Nome italiano : Regno delle streghe
Nome inglese: Lunaverse

Misora Town

Nome originale: Misora Town
Nome italiano: Missora
Nome inglese: Port Mystic

Makihatayama Marika no Mahodou

Nome originale: Makihatayama Marika no Mahodou
Nome italiano: Makihatayama Rika's Maho-do
Nome inglese: The Rusty Broom

Titolo

Ojamajo Doremi

Nome originale: Ojamajo Doremi
Nome italiano: Magica Doremi
Nome francese: Magical DoReMi
Nome portoghese: Magical Dó Ré Mi
Nome spagnolo: Magical DoReMi
Nome coreano: Magical Remi
Nome arabo: دروبي مع دوريمي
Nome inglese: Magical Doremi

Altri

Seki sensei

Nome originale: Seki sensei
Nome italiano : Professoressa Seki
Nome inglese: Miss Cooper

Yuki sensei

Nome originale: Yuki sensei
Nome italiano : Professoressa Yuki
Nome inglese: Miss Shannon

Tetsuya Kotake

Nome originale: Tetsuya Kotake
Nome italiano : Tetsuya
Nome inglese: Todd

Tamaki Reika

Nome originale: Tamaki Reika
Nome italiano :Reika
Nome inglese: Josie

Nome tedesco: Rike

Yada Masaru

Nome originale: Yada Masaru
Nome italiano :Masaru
Nome inglese: Justin Bailey

Nome francese: Maximé

Yokokawa Nobuko

Nome originale: Yokokawa Nobuko
Nome italiano :Nobuko
Nome inglese: Belinda Higgins

Nome francese: Peggy

Koizumi Marina

Nome originale: Koizumi Marina
Nome italiano :Marina
Nome inglese: Amanda

Kimura Takao

Nome originale: Kimura Takao
Nome italiano :Takao
Nome inglese: David